Matériels biomédicaux et langue française

D. Lacaze / 1P. // Cet article reprend et commente la réponse de l’auteur à un ingénieur biomédical qui demandait si le dispositif législatif et réglementaire relatif à l’emploi de la langue française était applicable aux logiciels de pilotage des matériels biomédicaux destinés à la réalisation d’analyses médicales de laboratoire – si les modes d’emploi des matériels sont fournis en français, les interfaces (les « écrans ») des logiciels de pilotage de ces équipements (menu, choix, messages) sont eux-mêmes en langue anglaise. Elle a été rédigée après consultation de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.